|
[TOC] 2007 August コミュニケーション有能への進化（４７）ロック思想のキーワード(2)boredomboredom （ボアダム）を日本語で言えば「退屈」ですが、しかし両者の違いは大きいです。最初にそれを説明しないと、キーワードの正しい理解に到達しません。 まず第一の重要な違いは、「退屈」は形容動詞として使われることが多いのに対して、boredom は（英語には形容動詞がないが）形容詞ではなくて名詞です。このことに起因して、日本語の「退屈」は「今日は一人ぼっちで退屈だなー」のように個人の気分を表現することが多いのに対して、boredom は（環境などの）対象そのものを指して「それは退屈な物である」と決めつけます。 この違いはとても重要で、しかも日本語文化と英語文化との間の深い亀裂（クレバス）を表しています。 二つの、ほとんど同じ意味の表現を比べてみましょう： I am almost dying of boredom. 死ぬほど退屈だ。 基本的な語感として、日本語の「死ぬほど退屈だ」には、それを言った個人が退屈である具体的な理由や原因があります。その原因である物事が変化すれば、あるいはその物事との接触がなくなれば、退屈だと述べた人間は退屈でなくなるかもしれない。 これに対して英語の「I am almost dying of boredom」は、具体的な理由がある状況だけでなく、もっと根本的に、人生そのもの、あるいは世界そのものを指して「退屈」と決めつけている語感があります。ロック音楽の歌詞に登場するboredom はほとんどの場合、このような、一般的で全体的な、深い、大きい、揺るがない、退屈です。それは、状況によって変わることもある個人の気分としての退屈、ではありません。 だから、boredom を「退屈」と訳すと、その大きな、深い、普遍的な語感が失われてしまいます。 欺瞞(lie) に覆われている今日の一般社会では、厭世主義（ペシミズム）は否定的で消極的な思想として受け取られがちですが、人生全体に対し、社会全体に対し、世界全体、宇宙全体に対してboredom!の言葉を投げつけるペシミズムは、むしろものすごく強力で積極的な思想です。 むしろ、あらゆるオプティミズム（現世肯定主義）のほうが、ローカルで矮小で欺瞞的です。 boredom!の究極のペシミズムを共有することは、私たちがコミュニケーション有能になるため、〜であるための、基盤になるでしょう。 なぜなら、このペシミズムは、今の人生、今の社会とはもっと違う、退屈の正反対にあるものを、なんとなく展望しつつ、それと対照して現在というものを全体的に「退屈！つまんない！おもしろくない！うざったい！うそっぽい！今の人生＆社会はうすっぺらな欺瞞だらけだ！」と感受していることの現れだからです。 言い換えると、究極のペシミズムは、その背後に、未だかってなかった壮大なオプティミズム、ローカルでも矮小でも欺瞞的でもないオプティミズム、コミュニケーションに満ちあふれた明るい活気あるグローバル世界を予感し希求し観じています。 その巨大な否定は、巨大な肯定の為せるわざです。 昔も今も、メディアの表現のほとんどは、うすっぺらな、欺瞞っぽいオプティミズムの共有をオーディエンスに強要します（つまりローカル的、共同体的）。したがってその表現は、ずっと一貫して、真のコミュニケーションではないものでした。 そして、かつてのロック音楽の一部のみが、究極の大きなペシミズムの共有を実現しようとする、希有な表現だったのです。大きなboredom!の共有から、私たちは共に前進を開始できます。 （本稿未了） [TOC] |02/10月のエッセイ| |02/11月のエッセイ| |02/12月のエッセイ| |03/1月のエッセイ| |03/3月のエッセイ| |03/4月のエッセイ| |03/5月のエッセイ| |03/6月のエッセイ| |03/7月のエッセイ| |03/8月のエッセイ| |03/9月のエッセイ| |03/10月のエッセイ| |03/11月のエッセイ| |03/12月のエッセイ| |04/1月のエッセイ| |04/2月の？？？？| |04/3月のエッセイ| |04/4月のエッセイ| |04/5月のエッセイ| |04/7月のエッセイ| |04/9月のエッセイ| |04/10月のエッセイ| |04/11月のエッセイ| |05/2月のエッセイ| |05/3月のエッセイ| |05/4月のエッセイ| |05/5月のエッセイ| |05/6月のエッセイ| |05/7月のエッセイ| |05/8月のエッセイ| |05/9月のエッセイ| |05/10月のエッセイ| |05/11月のエッセイ| |05/12月のエッセイ| |06/01月のエッセイ| |06/02月のエッセイ| |06/03月のエッセイ| |06/04月のエッセイ| |06/05月のエッセイ| |06/06月のエッセイ| |06/08月のエッセイ| |06/09月のエッセイ| |06/10月のエッセイ| |06/11月のエッセイ| |06/12月のエッセイ| |07/02月のエッセイ| |07/03月のエッセイ| |07/04月のエッセイ| |07/05月のエッセイ| |07/06月のエッセイ| |07/07月のエッセイ| |